Güneşin Hala Batmadığı Bir Parça Britanya
Kısa bir süre önce aktör Jim Carter, Kamboçya'da her şeyden uzaklaşmak için bir bisiklet gezisi için Downton Abbey'de giydiği canlı uşak üniformasını rahat bir Lycra takımıyla değiştirdi. Çekimler Pazar günü PBS'de başlayan üçüncü sezonda sona erdi ve Mekong Nehri boyunca uzun bir yolculukla kutladı. Angkor Wat'ın antik tapınaklarının ortasında, buharlı iklimde solgunlaştığını fark etti - ve birdenbire çığlık atan bir grup Asyalı turist tarafından kuşatıldı, Bay Carson!
20. yüzyılın başlarında geçen, biraz kalıplaşmış bir kostüm draması olan Downton Abbey, hem İngiltere'de hem de Amerika'da üstün bir hit haline gelerek mimarlarını bile şaşırttı ve PBS'nin Masterpiece'in 40 yıllık tarihinde muhtemelen en başarılı gösteri oldu. diziler. Dizinin yaratıcısı ve yazarı Julian Fellowes, geçenlerde bir telefon röportajında, olayın viral hale geldiğinde, aklı başında hiç kimsenin ne olduğunu tahmin edemediğini söyledi.
Ama belki daha da şaşırtıcı olanı, özünde İngiliz görgü dramı olan dizi, aynı zamanda İsveç, Rusya, Güney Kore, Orta Doğu ve izleyicilerin bir dowager'ı bir köpekten tanıyamayacağı düzinelerce başka yerde de bir hit haline geldi.
Eylül 2010'da İngiltere'de ITV'deki ilk gösteriminden bu yana, Carnival Films (şimdi NBC Universal'in bir parçası) ve Masterpiece tarafından ortaklaşa hazırlanan gösteri, 200'den fazla ülke veya bölgede yayınlandı ve statü ve ailevi yükümlülüklerle ilgili endişelerin - ve duygusal melodram için zayıflık - hiçbir coğrafi sınır gözetmeyin.
Her ne kadar Bay Fellowes bir anlamda 'Downton'ın çok İngiliz olduğunu söylese de - hayatın belirli bir bölümünde ve biçiminde, belirli bir sınırlı toplum yelpazesinde vb. çok sabittir - bence hikayelerin çoğu duygusal durumlarla ilgilidir herkes anlayabilir.
resimKredi...Nick Briggs/PBS
Ara sıra yaşanan aksaklıklara rağmen - Yunanistan'ın devlet televizyonu yakın zamanda bir sahneyi çıkardı iki erkek karakter arasındaki romantik bir öpücüğü betimleyen ve küçük bir haykırışa neden olan Downton Abbey, Danimarka'da en çok izlenen drama, Hollanda'da 1 numaralı senaryo dizisi ve Singapur ve Brezilya gibi ülkelerde zaman aralığının en üstünde ya da yakın bir zaman dilimindeydi. NBC Universal International tarafından sağlanan rakamlara göre geçen yıl. Paris merkezli bir izleyici araştırma şirketi olan Eurodata TV Worldwide'ın uluslararası televizyon araştırması başkanı Amandine Cassi'ye göre, Avustralya, Norveç, Belçika, İsrail ve İzlanda'da da en çok izlenen ithalatlardan biri oldu. Gösterinin başarısı, İngiliz veya Avrupa dizilerinin neredeyse hiç ulaşamadığı bir ölçekte, diye ekledi.
2021'in En İyi Televizyonu
Televizyon bu yıl yaratıcılık, mizah, meydan okuma ve umut sundu. İşte The Times'ın TV eleştirmenleri tarafından seçilen öne çıkanlardan bazıları:
- 'İçeri': Bo Burnham'ın tek bir odada yazıp çekilen komedi özel bölümü, Netflix'te yayınlanıyor, pandeminin ortasında tüm dikkatleri internet yaşamına çeviriyor.
- 'Dickinson': bu Apple TV+ dizileri edebi bir süper kahramanın başlangıç hikayesidir Bu, konusu hakkında son derece ciddi, ancak kendisi hakkında ciddiyetsiz.
- 'Halefiyet': HBO'nun medya milyarderlerinden oluşan bir aileyi konu alan acımasız dramasında, zengin olmak eskisi gibi değil.
- 'Yeraltı Demiryolu': Barry Jenkins'in Colson Whitehead romanından büyüleyici uyarlaması masalsı ama cesurca gerçek .
Bir dönem dizisini çağdaş kurguya adanmış bir slotta yayınlama riskini aldık çünkü onun gücüne ve temalarının işlenme şeklinin zamansız olduğuna inanıyoruz, Claudia Macedo, diziyi taşıyan ağ Globosat'ın satın alma başkanı Brezilya, bir e-postada yazdı.
NBC Universal, uluslararası müşteri yayıncılarından alınan derecelendirme verilerine dayanarak, dünya çapında 120 milyondan fazla izleyicinin bir noktada Downton Abbey'i izlediğini tahmin ediyor. Çin'deki CCTV bu yıl Mandarin dilinde dublajlı bir sürüm sunmaya başladığında bu sayı önemli ölçüde artacaktır, ancak ülkenin izleyicilerinin en azından bir kısmı Downton dünyasında zaten çok bilgili.
Carnival Films'in genel müdürü Gareth Neame bir telefon röportajında, bu yılın başlarında Şanghay'daydım ve insanlar bana en sevdikleri şov olduğunu söyleyerek geliyordu, dedi. Burası Çin Halk Cumhuriyeti ve bu tamamen ilk nesil, miras ve aristokrasi ve Çin'in tüm amacının ortadan kaldırmak olduğunu düşündüğünüz tüm o şeyler hakkında bir gösteri. Yani bu bir sürprizdi.
Yapımcılar, sosyal statü gerilimleri ve en önemlisi arsız romantizm gibi temaların evrenselliği nedeniyle dizinin çok derinden yankılandığını söylüyorlar. Yürütücü yapımcı Bay Neame, Downton'ın geleneksel İngiliz kostümlü dramasıyla, çok ama çok farklı giriş noktaları sağlayan karakterlerle, oldukça sabunlu bir kurguyla evlendiğini söyledi. Romantizm çok samimi, içten bir şekilde tasvir ediliyor, diye ekledi. Ve bu gezegende nerede yaşarsanız yaşayın, anladığınızı bulduk.
Bay Fellowes ekledi, Binlerce kilometre seyahat ediyorsunuz ve uçaktan iniyorsunuz ve birisi, 'Bay Carson, Bayan Hughes ile evlenecek mi?' diyor.
resimKredi...Masterpiece için Nick Briggs/ITV
Satış temsilcileri, yerel ağlarla ellerinden gelen en kazançlı anlaşmaları yapar ve daha sonra, gerekirse diyaloğu bölgenin baskın diline dönüştürmek için oyuncu kiralamayı da içerebilen, gösterinin yayına hazır bir versiyonunu sunar. Maggie Smith'in Violet filminin zingerlerini teslim ettiğini duymak, örneğin, klasik versiyona alışmış izleyiciler için İtalyanca komik olabilir, ancak yapımcılar sonuçtan büyük ölçüde memnun kaldılar.
Diyalog kaçınılmaz olarak değişti ve belki de bazı espriler başka bir dilde tam olarak çalışmıyor, diye kabul etti Bay Fellowes, her bölümü yazan Bay Fellowes, ama insanlar bundan zevk alıyorsa çok memnunum.
Yaratıcı bir bakış açısından daha sorunlu, bireysel bölümlerin yeniden düzenlenmesidir. Tıpkı PBS izleyicilerinin Downton'ın Britanya'dakilerden biraz farklı bir versiyonunu görmesi gibi, yapımcılar Masterpiece zaman aralığına uyum sağlamak için küçük değişiklikler yaptıktan sonra, küresel izleyiciler genellikle, örneğin, isteyen yayıncılar için bölünmüş ve yeniden birleştirilmiş bölümler görüyorlar. Sezonu İngiltere'de yayınlanan dokuz bölüm yerine altı bölüme ayırın.
Bay Neame, uygulamanın biraz dağınık olduğunu kabul etti. Bunun ticaret olduğunu anlamanız ve kabul etmeniz gerekir.
Bay Fellowes, Downton Manastırı'nın yabancı izleyiciler için ne anlama geldiğinin nihayetinde onun etkisinin ötesinde olduğunu kabul etti.
'Downton' Amerika'da veya Uzak Doğu'da ya da her yerde bu kadar büyük bir etkiye sahipken, bir şekilde bunu kendisi için yapıyor, dedi. Şov için ne istediğimi ve içine koyduğumu düşündüğüm şeyi ve ortaya çıkarmak istediğim şeyi - tamamladığınızda bence bu biter. O zaman kendi buharı altında çalışması gerekir.