Shot by Shot: Ken Burns ve Lynn Novick'in Vietnam Destanında Bir Sahne İnşa Etmek
Vietnam Savaşı, Ken Burns ve Lynn Novick'in 18 saatlik panoramik televizyon belgeseli, eylemi birden fazla perspektiften belgeleyen 10 set parça savaş sahnesi içeriyor. Bunlar arasında, Aralık 1964'ün sonlarında Saygon'un 40 mil güneydoğusunda gerçekleşen Binh Gia savaşı da var.
Yaklaşık 6.000 anti-Komünist Vietnamlı Katolik'e ev sahipliği yapan sözde stratejik bir mezra olan Binh Gia, 1964'te Vietnam'a henüz herhangi bir resmi savaş askeri göndermemiş olan Amerika Birleşik Devletleri'nde iyi tanınmayabilir. Ancak buradaki yüzleşme bir dönüm noktasıydı: hem Hanoi'nin yeni saldırgan yaklaşımı için bir test alanı ve birçokları için Güney Vietnam'ın artan Amerikan desteği olmadan Komünistleri yenemeyeceğinin kanıtı.
Ayrıca muharebe, görsel olarak her iki tarafça da alışılmadık şekilde iyi belgelenmişti. Bayan Novick, her zaman belirli bir yerden, belirli bir zamanda malzemeye sahip olmadığımızı söyledi. Ama bu inanılmaz bir hazineydi.
Erik Ewers tarafından düzenlenen yaklaşık 15 dakikalık sahne, Hanoi'deki Vietnam Film Enstitüsü'nde düzenlenen siyah-beyaz bir savaş filmi, bir Amerikalı subay tarafından çekilen renkli ev filmleri ve film yapımcılarının röportajları da dahil olmak üzere bir dizi kaynaktan yararlanıyor. orada bulunan üç kişiyle: bir Amerikan Denizcisi, bir Güney Vietnamlı denizci ve bir Viet Cong subayı.
Bay Burns, özellikle Amerikalıların temelde kendileri hakkında olmayı tercih edecekleri bir savaşta, bir savaşı üçgenleme yeteneğinin son derece önemli olduğunu söyledi.
Sahne, Güney Vietnam ordusuna yardım etmek için gönderilen Amerikalı danışmanlardan biri olarak Kasım 1964'te Vietnam'a gelen bir Denizci olan Philip Brady ile başlıyor.
resim
Binh Gia'dan ilk bahseden, Bayan Novick'in araştırma sürecinin başlarında tanıştığı Bay Brady'ydi. Bana bu gerçekten önemli savaşta olduğunu söyledi, diye hatırladı. Ancak, yapımcılar Binh Gia'dan 1965 yılında Paris-Match'te yayınlanmış bir fotoğrafını bulabilirlerse kendisiyle röportaj yapılacağını söyledi. (Bay Brady'nin savaşa ait tüm fotoğrafları bir yangında kaybolmuştu.)
Associated Press'in geniş Vietnam arşivinde bulunan ve Danışmanlar etiketli bir klasörde bulunan orijinal görüntü, aylarca hafiyelik sonunda ortaya çıktı.
resim
Bay Brady ayrıca filmin araştırmacılarını, kıdemli subayı Yüzbaşı Frank P. Eller'e ait bir kamerayla çekilen ev film görüntülerine yönlendirdi. Sahnenin başlarında kullanılan görüntüler, Amerikan ve Güney Vietnamlı askerlerin eğitim aldığını, yemeklerini paylaştığını ve birlikte dinlendiğini gösteriyor.
Sahne, Bay Brady'den, Bay Brady'nin bağlı olduğu Güney Vietnam deniz birliğinin gazisi olan ve Katil Köpekbalıkları olarak bilinen Tran Ngoc Toan'a geçiyor. 1975'te Saygon'un düşüşünden sonra büyük bir Güney Vietnamlı mülteci nüfusunun yerleştiği Houston'daki evinde röportaj yaptı.
resim
Dalat'taki seçkin askeri akademiden mezun olan Bay Toan, iki yıldan fazla bir süredir Viet Cong ile savaşıyordu. Sen benim danışmanım değilsin, dedi sevgiyle Bay Brady'ye. sen benim yardımcımsın
resim
Sahne daha sonra Binh Gia'da bulunmuş ve Bayan Novick'in Vietnam'da iki kez röportaj yaptığı eski bir Viet Cong siyasi subayı olan Nguyen Van Tong'u tanıtıyor.
resim
Bay Tong, öldürülen bir Viet Cong izci olan kardeşi hakkında sakince konuşuyor, ancak erkek kardeşinin başka bir adamla evlenmek yerine hayatını alan nişanlısından bahsettiğinde neredeyse üstesinden geliyor - çevirmenlerinin başlangıçta gözden kaçırdığı güçlü bir ayrıntı.
Bayan Novick, daha sonraya kadar neden bu kadar üzgün olduğunu bilmiyorduk, dedi. Görüntüleri Vietnamlı bir konuşmacıya gösterdik ve 'Altyazınız yanlış' dedi. Gerçekten beklenmedik bir şeydi.
resim
Sahne savaşın kendisine doğru ilerledikçe gerilim yükselir. Belgeselin müziklerini yapan Trent Reznor ve Atticus Ross'un müziği sessizce atmaya başlıyor. Saygon kuvvetlerinin kamyonlara yüklenmesinin renkli görüntüleri, ormanda yürüyen gülümseyen Komünist savaşçıların (yaklaşık 2.000 Viet Cong ve Kuzey Vietnam askeri bölgeye sızmıştı) siyah-beyaz görüntülerine karışıyor.
Bay Tong'a ait bir eylem sonrası haritası, Komünistlerin planını gösteriyor: Köyü ele geçirin, ardından kıyıdan kaçırılan ağır silahları kullanarak geri almak için gönderilen Güney Vietnam kuvvetlerini yok edin.
resim
Vietnam Film Enstitüsü'nden alınan görüntüler, Komünistlerin 28 Aralık'ta şafaktan önce köy milislerini nasıl ezdiğini ve kontrolü nasıl ele geçirdiğini gösteriyor. Saigon kuvvetlerinin helikopterlerinin tepelerinde bir atışın kesilmesinden önce, erkeklerin teslim olarak elleri kaldırılmış olarak götürüldüğü gösterilmiştir.
Sahne, tırmanan çatışmayı takip ediyor. Bölgeye uçan Güney Vietnam birlikleri pusuya düşürüldü ve 30 Aralık'ta Bay Brady, Bay Toan ve Bay Toan'ın taburunun geri kalanı onları desteklemek için gönderildi. Köyün doğusuna çekilen komünistler, komuta karakolları üzerinde bir helikoptere ateş açarken, dört Amerikalı'yı öldürerek düşürüldü.
Amerikan cesetlerini almak için gönderilen Bay Toan'ın birliğinden on iki Güney Vietnamlı deniz piyadesi pusuya düşürüldü ve öldürüldü. Silah sesi ve bağırış sesleriyle ekran kararıyor, ardından Bay Eller'in bir tarlada yatan cesetleri bir bezle örten askerleri gösteren ev filminden renkli görüntüler geliyor.
Bir Amerikan helikopteri, dört Amerikalı danışmanın cesetlerini almak için aşağı iner, ancak Vietnamlı cesetleri geride bırakır. Onlara, 'Hey, bütün vücudumu da buradan çıkarmaya çalışın' dedik Bay Toan. Ama bedenimizi almayı reddediyorlar.
Kamera, savaş bitmeden önce Associated Press'ten Horst Faas tarafından çekilen ve cesetlerle dolu bir tarlada oturan Güney Vietnamlı bir askeri gösteren bir fotoğrafa yavaş yavaş yakınlaşıyor.
resim
Cesetlerle birlikte bekleyen Bay Toan ve Bay Brady artan korkularından bahsediyorlar. Sonra mermiler uçmaya başlar ve ileri doğru koşan Komünist savaşçı dalgaları gösterilir.
Bay Brady, sanki bir ses kaydını açıp 'raaaaaaa' dediniz gibiydi. Birdenbire birdenbire ortaya çıktı.
Belgeseldeki savaş görüntülerinin çoğu sessizdi, bu yüzden yapımcılar her mermiyi, bağırmayı ve çatırtıyı eklemek zorunda kaldılar, bazen 100'e kadar parçayı üst üste dizmek zorunda kaldılar. Ses tasarımcıları işe bazıları Apocalypse Now için yapılanlar da dahil olmak üzere bir ses efektleri kütüphanesiyle başladılar ve ayrıca bir günlerini New Hampshire'daki ormanda koşarak, döneme uygun silahlar ateşleyerek geçirdiler.
Ayrıca hem İngilizce hem de Vietnamca (Kuzey ve Güney aksanlarıyla) walla olarak bilinen, Binh Gia sekansında ve film boyunca duyulabilen çeşitli anlaşılmaz kalabalık gürültülerini kaydettiler.
Bay Toan, iki kez vurulduğunu anlatıyor ve kamera, bir kurşunun nereden girip çıktığını göstermek için pantolonunun bacağını kaldırırken elini takip ediyor.
Bayan Novick, bazı insanlar yaralarını göstermek istemiyor ve biz de bunu çok sık sormadık, dedi. Ama savaş hakkında konuşacaksanız, insan vücuduna ne yaptığını göstermek önemlidir.
Hawaii'deki üçlü gölgelik orman görüntüleri (Bay Burns ve Bayan Novick'in İkinci Dünya Savaşı hakkındaki 2007 tarihli belgeseli için çekilmiş), Viet Cong'un o gece ağaçların arasında nasıl hareket ettiğini, ölülerini topladığını ve öldürdüğünü duyduğumuzda Vietnam'ı temsil ediyor. Herhangi bir Güney Vietnam askeri hala hayatta. Bay Tran, komünist savaşçılar onu bulduğunda ölü numarası yaparak köye doğru sürünerek üç gün geçirdi.
resim
Bittiğinde, beş Amerikalı ve 200 Güney Vietnamlı ölmüştü ve savaş alanında 32 Viet Cong cesedi kalmıştı. Anlatıcı Peter Coyote, görüntülerin hayatta kalanların cesetlerle dolu bir alanda taşındığını gösterdiği için sonrasında olanları özetliyor.
resim
Ho Chi Minh zaferden kıvanç duydu ve zafere Fransızların 1954'teki ünlü bozgununa atıfta bulunan küçük bir Dien Bien Phu adını verdi. Viet Cong savaşçısı Bay Tong, Binh Gia'yı savaşta tarihi bir dönüm noktası olarak nitelendiriyor.
Amerikalılar karışmasaydı, 1966'da Saygon'a girerdik diyor.
Üç ay sonra, Başkan Lyndon B. Johnson ilk Amerikan savaş birliklerini Vietnam'a gönderdi. Savaş 10 yıl daha sürdü.