Shōgun Gerçek Bir Hikayeye Dayalı mı?

Macera draması şovu 'Shōgun', 17. yüzyılda Japonlar hakkında geçen bir hikayeyi anlatıyor askeri lideri ve mahsur kalmış Avrupalı ​​bir denizciyle olan ortaklığı, krallığın geleceğinin gidişatını değiştirdi. Shōgun Yoshii Toranaga, yaklaşmakta olan bir iç savaşın ortasında siyasi huzursuzluğun ortasında yaşıyor. Ancak askeri adamın yolları, Toranaga'nın teraziyi kendi lehine çevirmesine yardım edebilecek Avrupalı ​​denizci John Blackthorne ile kesişir. Blackthorne'u büyük planda bir piyon olarak kullanmayı planlayan Toranaga, iki adam arasında köprü görevi gören ve bu süreçte kendi karmaşık geçmişiyle yüzleşen çevirmen Toda Mariko'nun becerilerinden yararlanır.

FX serisi, kaderi Doğulu siyasi liderle iç içe geçen Batılı bir bireyin hikayesi aracılığıyla keşfedilen ilgi çekici politikalar ve büyüleyici tarihle dolu zengin bir dünyayı anlatıyor. Bu nedenle dizi, izleyicileri Blackthorne ve Toranaga'nın anlatıları ve bunların gerçek tarihteki kökleri hakkında merak etmeye yöneltebilecek ağır tarihsel çağrışımlara sahip.

James Clavell'in Çalışmalarındaki Edebi Kökenler

'Shōgun' büyük ölçüde James Clavell'in 1975'te çıkan aynı adlı tarihi kurgu romanına dayanıyor. Bildirildiğine göre, İngiliz yazarın kızına ait bir okul kitabında, seyahatinden sonra Samuray olan bir İngiliz'den alıntı yapılan kısa bir satır. 1600'lerde Japonya'ya giden bu yolculuk, Clavell'e hikâyesini oluşturması için ilham verdi. Her ne kadar tek bir cümle Clavell'in çalışmasının ortaya çıkmasına neden olsa da yazar, özünde gerçek ve kurgunun bir karışımı olarak kalan bir hikaye yaratmak için romanına kapsamlı bir araştırma katmaya devam etti.

Yıllar sonra, yazarın kızı Michaela Clavell'in, babasının klasik öyküsünü modern izleyiciye ulaştırmak için yönetici yapımcı olması çok uygun görünüyor. Bu çalışma daha önce başka bir uyarlamaya, aynı adlı bir TV mini dizisine ilham kaynağı olmuştu. 1980'ler . Bununla birlikte, FX'in uyarlaması kendisini farklı kılıyor ve Clavell'in yazılarına yeni ama aynı derecede özgün bir yaklaşımla masaya taze bir şeyler getiriyor.

Michaela Clavell, 'Bu, istediğini elde etme sürecidir' dedi. Doğrudan gösteriyle ilgili bir sohbette. 'Kitaptan bu kadar büyük parçalar ve odaklar seçmeniz gerekiyor; hepsini 10 saatte bile gösteremezsiniz.' Bu nedenle, 'Shōgun'un' modern uyarlaması sürecinde, projenin arkasındaki yaratıcılar Clavell'in çalışmalarının kültürel yönünü benzeri görülmemiş bir şekilde vurguladılar.

“Bu ['Shōgun,' FX şovu] Japon bakış açısını fazlasıyla kapsıyor. Michaela Clavell, Toranaga'nın hikayesi kadar, hatta John Blackthorne'un hikayesi kadar,' dedi. EkranRant . “Yani bu çok farklı ve değerli bir bakış açısı.”

Shōgun: Gerçek Tarihsel Figürler Örnek alınarak Modellenmiştir

'Shōgun'un' tarihi kurgu romanına dayanması dizinin kurgusallığının önünü açsa da gerçeklikteki köklerini de güçlendiriyor. James Clavell, kitabını kısmen Shogun Tokugawa Ieyasu'nun istihdamı altında Samuray olan Avrupalı ​​gemi pilotu William Adams'ın gerçek hayat hikayesine dayandırdı. Sonuç olarak, Adams ve onun edebi - ve sonunda beyazperdedeki eşdeğeri - John Blackthorne, pek çok benzerliği paylaşıyor. Benzer şekilde Tokugawa, iki karakterin gerçek hayattaki benzerlerinden gözle görülür tarihsel ilhamları dinamik bir şekilde incelemesiyle Yoshii Toranaga için bir model olmaya devam ediyor.

Raporlara göre Adams, 1598'de Hollanda filosuyla yola çıktı ve bir tayfunun ardından Japonya'da mahsur kaldı. Ancak gemi yapımı, astronomi ve navigasyon bilgisine sahip olan denizci, Shogun Tokugawa'nın dikkatini çekti ve sonunda onu danışman olarak atadı. Adam, Tokugawa'nın Avrupa ile diplomatik ilişkileri sürdürme arayışında yardımcı oldu; bu, Royal Armouries'in kıdemli küratörü Ian Bottomley'e göre, Japonya'yı diplomatik haritaya yerleştiren bir başarıydı.

Adams, Japon ismi Miura Anjin ile birlikte samuray unvanını bile kazandı ve Japonya'da bir Japon yetkilinin kızıyla ikinci bir evlilik yapmaya devam etti. Tokugawa'ya olan değeri nedeniyle Adams'ın ülkeyi terk etmesine izin verilmedi. Sonuç olarak, adam sonraki yıllarda Japonya'da yaşadı ve ölümüne kadar karısıyla yeniden bir araya gelemedi.

Bottomley, Blackthorne ve Toranaga'nın aksine Adams ve Tokugawa'nın dinamik ve tarihsel öneminden bahsetti ve şunları söyledi: '[James] Clavell'in yazdığı şey kurguydu. Tarihle oynayabilmek için isimleri değiştirdi ama pek fazla değiştirmedi. Sadece Ieyasu veya Will Adams isimlerini kullanmadı.'

Benzer şekilde dizide Toranaga'yı canlandıran Hiroyuki Sanada da karakteri ile gerçeklik arasındaki bağlantıya değinerek şunları söyledi: “Benim için Toranaga'yı oynamak özellikle şimdilik çok önemli. Toranaga'nın modeli, gerçek Shogun Tokugawa Ieyasu, bu durumu durdurdu savaş yaklaşık 260 yıl boyunca barış dolu bir dönem yarattı. Bu yüzden özellikle şimdilik bu tür bir kahramana ihtiyacımız olduğunu düşündüm. Benim için şimdilik anlamlı bir rol.”

Bu nedenle, Clavell ve FX'in eserlerini yorumlaması, kurgulanmış bir hikayeyi anlatırken kendi sanatsal ehliyetlerini kullansalar da, anlatımları gerçek hayatlara dayanmaya devam ediyor. Aslında 'Shōgun'daki bir diğer önemli oyuncu olan Toda Mariko da, Adams veya Tokugawa ile hiçbir bağlantısı olmasa bile, gerçek hayattaki bir bireyde bazı kökler buluyor. Her ne kadar karakterin Japonya'nın 17. yüzyıl siyasetine katılımı büyük ölçüde kurgulanmış olsa da, onun izini, bilinen bir Samuray olan Akechi Mitsuhide'nin kızı olan gerçek hayattaki Hosokawa Gracia'ya kadar takip etmek mümkündür.

Böylece 'Shōgun', 17. yüzyıl Feodal Japonya'sı hakkında tek bir anlatı yaratmak için bir araya getirilen çeşitli tarihlerin bir doruk noktası haline geliyor. Dizi, tarihi bir anlatının doğrudan biyografik bir anlatımı olmadığından, yaratıcıların hikayelerinin özgünlüğünü sağlamaya ekstra dikkat etmeleri gerekti. Aynı nedenle dil, üslup, kültür gibi ayrıntılarda gerçekçilik duygusunun sürdürülebilmesi için birçok uzmana ve akademisyene danışıldı.

Nihayetinde, Adams ve Tokugawa gibi tarihsel figürler üzerinden zaten gerçeklikle bağlantı kuran Clavell'in çalışmaları, 'Shōgun'un gerçeklik temelinin yapı taşlarını oluşturuyor. Dahası, dizinin Toranaga ve Mariko gibi karakterlerin bakış açısını vurgulama kararı, incelikli bir genel anlatım sağlayarak hikayenin kültürel özgünlüğünü artırıyor. Sonuç olarak -tarihsel drama önemli yaratıcı özgürlüklerden çekinmediği için- özgün ama yine de gerçeklikten ilham alan kurgulanmış bir hikaye olmaya devam ediyor.