Pek Sevilmeyen Genç Kaybedenler, Çeviri

Orijinal British Inbetweeners'ın neden komik olduğunu ve yeni Amerikan versiyonunun neden komik olmadığını anlayabilmek için bir şakaya bakalım.

Her iki enkarnasyonda da agresif bir şekilde şehvetli olan şov, yaklaşık dört genç kaybeden ve lisede gezinme ve kızlarla puan kazanma konusundaki beceriksiz çabalarını anlatıyor. Bir sahnede, sesi hikayeleri ilerleten ana karakter Will, güçlü bir atışla atletik bir izlenim bırakmaya çalışır, ancak nesne engelli birine çarpar.

İçinde İngiliz versiyonu nesne bir Frizbiydi; Pazartesi günü prömiyeri olan Amerika'da MTV , bu bir futbol. İngiliz versiyonu : Çarpan kişi tekerlekli sandalyedeki genç bir kadındır. Amerikalı: Koltuk değneği kullanan bir adam.

Bu yüzeysel unsurlar tıkacın etkinliğini belirler mi? Hayır. Her şey teslimatta ve teslimatı kimin yaptığında. 2008'den 2010'a kadar süren İngiliz dizisinde Will'i baştan itibaren sempatinizi kazanmayı başaran Simon Bird canlandırdı. MTV versiyonunda Will, oynamayan Joey Pollari tarafından oynanır.

Bu, Zack Pearlman, Bubba Lewis ve Mark L. Young tarafından yeni dizide oynanan Will'in arkadaşları için de geçerli. Karakterlerinin yazılma ve sunulma şekillerinde tembellik var.

Brad Copeland'ın İngiliz versiyonundan uyarlanan şov, Amerikan televizyonundaki sevimli geeklerin uzun geleneği nedeniyle dört çocuğun sempatik karakterler olacağını varsayıyor. Ancak bu karakterler kadar kadın düşmanı ve ağzı bozuk olduğunuzda - ereksiyonları hakkında konuşmadan veya kadınları veya eşcinselleri karalamadan bir dakikadan fazla gidemezler gibi görünüyorlar - izleyici çekmek için iki kat daha fazla çalışmak zorunda kalıyorsunuz. senin tarafında.

Will, yeni bir okula kaydolur ve anında dışlanır, ancak diğer üç sosyal reddedilme ile düşmeyi başarır. Simon (Bay Lewis), bir erkek arkadaşı olmasına rağmen çocukluk arkadaşı Carly'ye (Alex Frnka) umutsuzca aşıktır. Jay (Bay Pearlman), neredeyse kesinlikle deneyimlemediği cinsel fetihler hakkında takıntılı bir şekilde konuşuyor. Ve Neil (Bay Young) bir eğlence parkında kostümlü kuş olarak çalışan uzun saçlı, biraz geri zekalı bir adamdır.

İlk bölümlerdeki olay örgüleri İngiliz versiyonunu taklit ediyor, ancak taze görünmek yerine birinin R dereceli bir Hannah Montana fikri gibi hissediyorlar: genç-komedi seti çantasından stok hikayeleri. Yasadışı olarak satın alınan alkol kusmaya neden olur. İlk sürücü belgesi hasarlı bir araçla sonuçlanır. Ve benzeri.

Bazen bir çizgi tam sağa iner. Simon, babasının ona satın aldığı iğrenç sarı arabaya bindiğinde ve bunun bir Ford Festiva olduğunu açıkladığında Jay, 'Daha çok Ford Bekarlığı gibi' diyor.

Ama bu güzel çizgiler arasında uzun bir zaman olabilir. Size acılarını hissettiren komik karakterlerin desteği olmadan, bu Inbetweeners çoğunlukla tahmin edilebilir ve kaba.