Night Raiders'da Hangi Dili Konuşuyorlar?

Totaliter bir hükümetin baskıcı rejimi altındaki anne-kız ilişkisini konu alan distopik film 'Night Raiders', umudun ve aralıksız direnişin öyküsünü anlatıyor. Hikaye Niska ve onun ön- genç kızı Waseese, olaydan sonra parçalanıyor. askeri hükümet ikincisini keşfeder ve onu Emerson Akademisi'nde asker olarak yetiştirilmek üzere götürür. Ancak Yerli bireylerden ve onların kurtarılmasına yardım ettikleri hayatta kalanlardan oluşan bir isyan grubuyla şans eseri karşılaşması, Niska'ya kızını kurtarma şansı sunar.

Çok sayıda Yerli film yapımcısı ve aktörün katılımıyla distopik tür içinde öne çıkan film, geniş bir Yerli kültürünü anımsatan görüntüleri veya tematik yankıları uyandırmaktan asla çekinmiyor. Sonuç olarak hikayede, karakterlerin kökenlerini vurgulamak için İngilizce dışında bir dilin, genellikle altyazısız, önemli ölçüde kullanımı yer alıyor. Bu nedenle izleyiciler filmde kullanılan dili merak içinde bulabilirler.

Night Raiders Hikayesini Anlatmak İçin Cree Dilini Donatıyor

'Night Raiders'ın çoğunluğu İngilizce olsa da, karakterler, özellikle de Ida'nın isyanındaki yaşlılar, genellikle kendi Yerli Cree dillerinde konuşmayı tercih ediyorlar. Her ne kadar olay örgüsünün akışının kesintisiz kalmasını sağlamak için bu örnekler başka karakterler aracılığıyla izleyiciye çevrilmiş olsa da, altyazılarda gözle görülür bir eksiklik var. Bununla birlikte, yerli dillerin ana akım medyada yeterince temsil edilmediği göz önüne alındığında, seçimin niyetle dolu olduğu ortaya çıkıyor.

Filmin hikayesinin kendisi de açıkça Yerli kökenlidir. Baskıcı bir hükümetin ebeveynlerle çocuklar arasında zorla ayrılık dayatmasının ana senaryosu, tarihi Geçmişte birçok Kızılderili ve Kanadalı kabilenin yaşadığı bir gerçek. Dahası, filmde 'beyin yıkama' olarak etiketlenen, çocuklara verilen propaganda ağırlıklı eğitim, 1800'lü yıllarda Amerika ve Kanada'da yerli halklara yönelik yatılı okulların ardındaki travmatik tarihi anımsatıyor.

Böylece Yerli karakterlere ve onların mücadelelerine odaklanan bir anlatımla hayatta kalma Kendilerinden öncekilerin gerçek hayat geçmişini yansıtan gelecekte, İngilizce altyazı desteği olmadan Cree dilinin eklenmesi, Yerli hayranlara benzersiz kişiselleştirilmiş bir deneyim sunuyor. Filmin yazarı/yönetmeni Danis Goulet, filmi hakkında konuşurken benzer duyguları uyandırdı. CBR .

'Yerli topluluk için - yani memleketimdeki Cree ve Métis topluluklarım için, ama aynı zamanda daha geniş Yerli uluslar için - umarım insanlar bunu izlediğinde bunun kendilerine ait olduğunu hissederler çünkü bunu onlar için yaptım' dedi. İlk Milletler film yapımcısı. “Umudu vermenin, umudu aktarmanın benim görevim olduğunu hissediyorum - en azından ben böyle hissediyorum çünkü aslında inanılmaz derecede korkunç deneyimler yaşadık. Bu sömürge politikalarının Yerli yaşamının tüm yönleri üzerindeki etkisi hakkında konuşmak istedim. Ama aynı zamanda sevgiyi, mizahı, dayanıklılığı, azmi ve kutlanması gereken tüm bu güzel şeyleri de göstermek istedim.”