'Gece Yöneticisi' John le Carré'yi Küçük Ekrana Geri Getiriyor
Yazarlar, casuslar gibi, güven sorunları yaşama eğilimindedir ve 84 yaşındaki David Cornwell, hem yazar hem de casus olmuştur. Bir zamanlar İngiliz istihbaratı için kendi adı altında çalıştı. Olarak John Meydanı , son yarım yüzyıldır casusluk ve diğer tür hileler ve sahtekarlık hakkında yazılmış labirent romanları var, bunların hepsi bu dünyada çok, çok ihtiyatlı olmanın en iyisi olduğunu gösteriyor.
Son 25 yıldır, Bay le Carré'nin en az güvendiği şeylerden biri televizyon olmuştur. Birinin kitaplarından birini küçük ekrana uyarlamasına en son izin vermesinden bu yana bu kadar zaman geçti. Ancak 19 Nisan Salı günü, 1993 tarihli romanına dayanan altı bölümlük bir mini dizi Gece Müdürü İlk gösterimi AMC'de olacak ve onun gibi temkinli bir ajan için bu oldukça önemli.
Gece Müdürü , Tom Hiddleston'ı, MI6 tarafından tatlı bir silah tüccarının (Hugh Laurie) kirli işine sızmak için işe alınan bir otel resepsiyon görevlisi olarak oynayan, televizyonda yayınlanan ilk iki Le Carrés'den biraz daha basit bir hikaye, Tamirci, Terzi, Asker, Casus (1979) ve Smiley's People (1982). Her biri The Night Manager uzunluğundaki mini diziler , onun en dolambaçlı Soğuk Savaş gerilim filmlerinden birkaçına dayanıyordu ve hem ticari hem de sanatsal açıdan o kadar başarılıydı ki, bir süre için uzun biçimli televizyonun Bay le Carré'nin karanlık ihanet kronikleri için doğru araç olabileceği görülüyordu.
En önemlisi, büyük sahne ve sinema oyuncusu Alec Guinness'i BBC için gecekondu yapmaya ikna etmeyi başardı. Bay Guinness, le Carré'nin sık sık kahramanı olan George Smiley'i canlandırdı: Baykuş gibi, tatlı dilli, patolojik bir İngiliz istihbarat şefi, ihanete karşı burnu keskin - belki de kısmen, karısının seri sadakatsizliği deneyimiyle gelişmiş. Siyah çerçeveli gözlüklü keskin gözlü, üzgün ve aldatıcı derecede tehlikeli bir adam.
resimKredi...David Levenson/Getty Images
Tinker'da, Terzi , Smiley, MI6 saflarında yüksek bir haini ortaya çıkarır. Smiley'nin İnsanlarında , yaşlı tazı, kendisini takip etmemek için çok çekici gelen, belli belirsiz ama belirgin bir kokuya kapıldığı, yakalanması zor Sovyet casus ustası Karla'nın izini sürmek için huzursuz bir emeklilikten çıkıyor. Her iki hikaye de aksiyondan ziyade atmosfer ve diyalog açısından daha ağırdır: Bunlar, Bay Guinness'in tasvirinde yaşayan en sabırlı adam gibi görünen Smiley'nin araştırıp beklediği ve nihayete kadar biraz daha araştırıp beklediği sabır destanlarıdır. Av köşeye sıkıştı, kaçacak yeri kalmadı.
İki Smiley mini dizisi harika bir televizyon, hala sürükleyici. Adam Şişman'ın 2015 biyografisine göre, John le Carré , Dizinin BBC'nin o zamanki geleneksel video kaseti yerine filme çekilmesini öneren Bay Guinness'ti; televizyon oyunlarına değil, filmlere benziyorlar. Bay le Carré, yapımlara derinden dahil oldu. Arthur Hopcraft tarafından yazılan Tinker, Tailor'da senaryo kredisi almadı ve Smiley's People'da John Hopkins ile kredi paylaştı. Yine de dizi, Bay le Carré'nin romanlarının yapısına, tonuna ve hatta diyaloglarına olağanüstü derecede sadıktır. Ve yönetmenler, Tinker için John Irvin, Smiley's People için Tailor ve Simon Langton , bu hikayelerde her şey olan performansın nüanslarına karşı alışılmadık derecede hassastırlar.
resimKredi...BBC
Yıllar sonra, Bay le Carré, (arkadaş olan) Bay Guinness hakkında şöyle yazmıştı: Onun bir kimlik giymesini izlemek, düşman topraklarına bir göreve giden bir adamı izlemek gibidir. Smiley gösterilerinde seyirci, o ağır gözlüklerin ardında konuştuğu kişinin dost mu düşman mı olduğunu değerlendirirken taktiklerini değiştirerek kurnaz oyuncunun tekrar tekrar yola çıktığını görür. Her iki dizi de, özellikle de Smiley's People, Smiley ve onun dünyasını dolduran çekingen karakterler arasında birbirini izleyen gergin bire bir karşılaşmalar olarak oynuyor. Bay Guinness'in bu gösterilerdeki performansı, Beethoven'ın Yedinci'sinin ikinci bölümü kadar ciddi ve heyecan verici bir şekilde tepki çekimlerinin bir senfonisi.
Ama en iddialı ve en otobiyografik romanını uyarlayan bir sonraki BBC le Carré serisiyle - Mükemmel Bir Casus (1987) ile Bay le Carré şansının tükendiğini hissetti. Smiley görünürde yok: Karmaşık yapısı geçmişten günümüze sahneleri birbirine bağlayan kitap, Magnus Pym adında bir İngiliz haini ve onun dolandırıcı babası Rick (Bay le Carré'nin kendi babası, Ronnie). Dizi, hikayenin kronolojisindeki pürüzleri düzelterek onu David Copperfield gibi çizgisel bir yetişkinliğe geçiş hikayesi yapıyor. , ve romanın ileri geri kurgulanmasının yarattığı gerilimin bir kısmını feda eder. Korkunç değil, sadece biraz sıkıcı ama Bay le Carré bundan nefret ediyordu. Meslek hayatımın katıksız felaketlerinden biri olan Bay Guinness'e yazmıştı.
Dört yıl sonra, BBC değil Thames Televizyonu, ilk küçük Smiley romanı A Murder of Quality'de (1962) bağımsız bir TV filmi olarak bir çatlak aldı ve sonuç daha mutluydu. Bu bir casusluk hikayesi değil, geçici olarak aktif olmayan casusun bir erkek okulundaki bir cinayeti araştırdığı aşağı yukarı geleneksel bir İngiliz gizemi. Bunun için, Bay le Carré, şansını kaçırmadan senaryoyu kendisi yazdı ve Bay Guinness rolü üçüncü kez geçmesine rağmen, Denholm Elliott'un Smiley'i daha hafif yorumu (Onu daha fazla komedi ile oynamak istedim, dedi. The New York Daily News için bir röportajcı) büyüleyici. Gavin Millar'ın akıllıca yönettiği filmin kadrosunda Joss Ackland, Glenda Jackson ve Christian Bale; zevkleri küçük ama gerçektir.
Çeyrek yüzyıl sonra, Bay le Carré nihayet tekrar televizyonun mayın tarlasına girmeye cesaret etti ve The Night Manager'da dikkat çekici olan şey, senarist David Farr ve yönetmen Susanne Bier'e ne kadar çok özgürlük tanıdığıdır. onun malzemesiyle al. Hikaye birkaç on yıl boyunca güncellendi; kahramanın tehlikeli gizli operasyonunu yöneten MI6 ajanının cinsiyeti erkekten kadına değiştirildi (Olivia Colman); son çarpıcı biçimde daha az alaycı; ve belki de en şaşırtıcısı, anlatı yapısı, Perfect Spy benzeri bir kronoloji düzeltmesine tabi tutulmuştur. John le Carré gibi şüpheli bir eski yazar/casustan istenecek çok şey var. Ancak bunca yıldan sonra, George Smiley gibi biraz sadakatsizlikle yaşamayı öğrenmiş görünüyor.