CODA Gerçek Bir Hikayeye Dayalı mı?

'CODA', Child Of Deaf Adults (dolayısıyla kısaltma - CODA) olan işiten bir genç kızın dokunaklı bir hikayesidir. Balıkçı bir aileden gelen Ruby Rossi, derinden kök saldığı ailesini ve yerini almayı vaat eden müziğe olan tutkusunu, ancak evden uzaklaşma pahasına dengelemek için mücadele ediyor. Rossi ailesinin dinamiği, ailenin gergin balıkçılık işinin paralel hikayesiyle tasvir edilen çevredeki işitme topluluğuyla etkileşim kurmanın karmaşıklığı ile karmaşık bir şekilde araştırılıyor.

İncelikli hikaye, Sağır ve işitme engelli toplulukların yanı sıra genellikle onlarla diğerleri arasındaki uçurumu kapatan Ruby gibilerin karşılaştığı gerçeklere duygusal bir bakıştır. 'CODA'da içten ve özgün hissettiren pek çok şey var, bu yüzden ne kadarının gerçek hayata dayanabileceğini araştırmaya karar verdik. İşte bulduklarımız.

CODA Gerçek Bir Hikaye mi?

Hayır, 'CODA' gerçek bir hikayeye dayanmıyor. Film, daha sonra İngilizce yeniden çevrimini de yöneten Sian Heder tarafından yeniden yazılan 2014 Fransız filmi 'La Famille Bélier'in yeniden çevrimi. Belirli bir gerçek hikayeye dayanmamasına rağmen, 'CODA' birden fazla gerçek yaşam durumundan ve topluluktan ilham alır. Rossi ailesinin en dikkate değer bir parçası olduğu iki topluluk - Gloucester, Massachusetts'teki balıkçı topluluğu ve Amerika'daki daha büyük sağır topluluğu - ikisi de çok gerçektir ve her şeyi otantik tutmak için filmde özenle yeniden yaratılmıştır.

Heder, Cambridge, Massachusetts'ten geliyor ve çocukluk yazının çoğunu Kuzey Sahili civarında Gloucester'da geçirdi. Oradaki balıkçı topluluğunun karşılaştığı zorlukları biliyordu ve dokunaklı hikayeyi yeniden yapma şansı olduğunu fark ettiğinde, onu topluluğun ortasına koymaya karar verdi. Gloucester balıkçı topluluğu, bildirildiğine göre Mevzuat ve balıkçılık yönetmeliği başta olmak üzere birçok nedenden dolayı çalkantılı zamanlar görüldü. Filmde de Rossi ailesinin yeni, daha pahalı balıkçılık düzenlemelerinin elinde acı çektiğini görüyoruz, bu da Ruby'nin üniversiteye taşınma kararını kısmen sorgulamasına neden oluyor.

Oyuncular, rollerine hazırlanmak için, filmde de yer alan Angela & Rose (Kaptan Paul Vitale'ye ait) adlı bir balıkçı teknesinde önemli miktarda zaman harcadılar. Filmin yönetmeni, araştırmasının bir parçası olarak Gloucester Balıkçıların Eşleri Derneği ile de temasa geçti ve çekim hazırlıkları, yerel balıkçılığın karmaşıklığına aşina olmak için denize açılan yüzden fazla insanı içeriyordu. Sahneler çekildiğinde, oyuncular esasen tekneyi yönetiyordu ve gerçek deneyime dayalı bazı gerçekten otantik sahneler ortaya çıktı.

Sağır ebeveynlerle büyüyen çocuklara odaklanan filmin ana teması, filmin yüzde kırkı Amerikan İşaret Dili'nde (ASL) dikkatle işlendi. Ruby'nin ailesi, sağır topluluk , aynı zamanda sağır olan oyuncular tarafından canlandırılıyor. Bu nedenle, filmin çoğunda görüldüğü gibi iletişim otantik ve Heder'in oyuncularıyla etkili bir şekilde iletişim kurabilmesi için ASL'de hızlı iletişim kurma konusunda uzmanlaşması gerekiyordu.

Filmin en dokunaklı sahnelerinden biri, Ruby'nin babası Frank'in şarkısını hissetmek için kızın boğazına hafifçe dokunduğu sahne, görünüşte Troy Kotsur'un (Frank Rossi'nin denemelerini yazan) yıllar önce kendi kızıyla yaşadığı bir deneyimin anılarını geri getirdi. Anaokulundayken ve sınıf performansındayken, oyuncu şarkı söylemesini deneyimleyebilmek için benzer şekilde boynunu hissetti. Kotsur'un filmdeki tek konuşulan diyaloğu olan Go kelimesi, oyuncunun uzun süre pratik yapmaya çalıştığı ve sonunda içgüdülerinin peşinden gittiği ve kelimeyi gerçek duygularla dile getirdiği dürüst sağır bir sesti.

CODA topluluğunun bir üyesi olarak, Ruby'nin karakteri hem sosyal hem de kendi ailesi içinde karmaşık bir konumda olarak tasvir edilir. Tek işiten üye olarak, sağır ebeveynleri ve erkek kardeşi ile onları anlamak ve onlarla etkili bir şekilde iletişim kurmak için çok az çaba sarf eden daha büyük topluluk arasında bir köprü oluşturur. Araştırma bu alanda - ebeveynleri için tercüman rolü oynayan çocukların çevresinde - yaygın değildir, ancak kızların ve küçük kardeşlerin rolü daha sık üstlenme eğiliminde olduğunu düşündürmektedir. Bunu filmde görüyoruz, Ruby ağabeyi Leo olan küçük kardeş. Bununla birlikte, Leo da sağır olduğu için (ama dudak okuyabilir), filmin bu yönünün araştırmaya mı yoksa orijinal hikayeye mi dayandığı belirsizdir.

Ruby'nin deneyiminin bir yönü, CODA topluluğunun bazı üyelerinin gerçek yaşam deneyimlerinden açıkça ilham alıyor ve bu, duygusal olarak tartışmaya hazır olmadıkları durumlarda tercüman rolünü oynamak zorunda kalıyor. Bunu filmde birçok kez görüyoruz, özellikle de Ruby, babasının doktorunun randevusu sırasında ailesine seksten kaçınmalarını söylediğinde. Ayrıca Frank'in, genç kızın daha sonra kalabalığa tercüme etmesi gereken kesinlikle kaba ifadeler kullandığı yerel balıkçıların toplantısında babasının tercümanı olması gerekiyor.

Ruby, bu durumların çoğunu adım adım ele alıyor, ancak tasvirleri aracılığıyla, film muhtemelen CODA olan gerçek insanların hayatlarının çok otantik bir yönünü aktarıyor. İle yaklaşık %15 Amerikalı yetişkinlerin bazı işitme sorunları olduğunu bildiren film, sağır topluluk ve ailelerinin yaşamlarına dikkatli bir bakış. Hikayenin kurgusal olmasına rağmen, filmin anlattığı deneyimler büyük ölçüde gerçek insanlardan ve topluluklardan esinlenmiştir ve yönetmen ve ekibi, özgünlüğün korunmasına özen göstermiştir.