Orijinal Paketinde, Altyazısında da Bir “Vatan”
Showtime's Homeland ile İsrail dizisi Prisoners of War'ı birbirine bağlayan bağlar alışılmadık derecede güçlü. İsrail'in orijinalini Amerikan televizyonu için yeniden yapma anlaşması, daha filme alınmadan önce yapıldı ve Gideon Raff, Prisoners of War'ın yaratıcısı, Homeland'in baş yapımcısıydı. Şimdi ikisinin de ikinci sezonları üzerinde çalışıyor.
Öyleyse, Savaş Tutsaklarını izlemenin en ilginç yanı - şimdi Amerikan prömiyeri çevrimiçi on Hulu — simbiyotik ilişkilerine rağmen iki dizinin ne kadar farklı olduğu. Hangisinin daha iyi olduğu sorusu tabii ki, özellikle her birinin aldığı övgü göz önüne alındığında ortaya çıkıyor, ama o kadar da önemli değil. Daha doğrusu diziler o kadar farklı amaçlarla şekillendi ki, sorunun kesin bir cevabı yok.
Seri arasındaki farkı yüzeysel ama doğru bir şekilde, Prisoners of War askerler hakkında, Homeland ise Claire Danes hakkında diyerek özetleyebiliriz. Amerikan şovu, Bayan Danes'in sorunlu bir CIA olarak yüksek kablolu performansına odaklandı. memur ve günlük olaylar üzerinde algılama ve askıya alma vurguladı.
resim
İsrail dizisinde politik-gerilim unsurları var, ama aslında bu, sıradan erkekler ve aileleri üzerindeki işkence, yokluk ve dönüşün etkilerine dair doğalcı bir araştırmaya göre pelerin ve hançer tarafının ikincil olduğu bir topluluk draması.
Zıtlık, Savaş Tutsakları'nın daha karmaşık kurulumunda hemen görülebilir. Homeland'de olduğu gibi, bir Amerikalı yerine iki İsrail askeri eve gelir: Nimrode (Yoram Tolledano) sevgi dolu bir eşe ve onu zar zor hatırlayan iki çocuğa döner; Uri (Ishai Golan), kaçırıldıktan sonra erkek kardeşiyle evlenen eski bir nişanlıya. Üçüncü bir hikaye dizisi, onu canlı geri getiremeyen başka bir tutsağın kız kardeşini içerir; ölümünü kabul etmeyi reddederek, onu çevresinde görür ve duyar ve kurumsallaşma riskiyle karşı karşıya kalır.
Bu arada, geri dönen mahkumun tutsakları tarafından alt edilip bir teröriste dönüştürüldüğünden şüphelenen hükümet yetkilisi Bayan Danes'in Carrie Mathison karakterinin eşdeğeri yoktur. (Eninde sonunda biri ortaya çıkacaktır, ancak çok daha küçük bir rolle ortaya çıkacaktır.) Haim'in (Gal Zaid) şahsında bir şüpheci vardır, Nimrode ve Uri'yi rehabilite eden ve onları esaretleri hakkında sorguya çekerken onları adeta yeniden hapsederek rehabilite eden bir ordu psikoloğudur. davranışlarını şüpheli bulanlar.
resimKredi...Kent Smith / Gösteri Zamanı
Ancak sezon boyunca arsanın bu kısmı asla aile hikayelerinden daha ağır basmıyor. (Gösterinin 10 birinci sezon bölümünden ikisi, cumartesi günleri yayınlanan yeni bölümlerle Hulu'da çevrimiçi.)
Boş görünümünden, Prisoners of War'ın Homeland'den daha düşük bir prodüksiyon bütçesiyle çalıştığı ve sahte haberler ve ucuza manipülatif müzik gibi geleneksel TV hikaye anlatımı yöntemlerinden daha fazla yararlandığı açıkça görülüyor. Ancak daha yavaş, daha sessiz, daha düşünceli yaklaşımı, finansal bir seçimden daha çok bir üslup gibi geliyor ve karakterler arasındaki ilişkiler, özellikle aile üyeleri, Amerikan dizisinden daha iyi çizilmiş ve daha makul. (Tutuklular ayrıca doku kazanıyor çünkü askerlerin tutsaklığı 17 yıl sürdü, Homeland'in iki katı - gençlerinde veya 20'li yaşlarının başında ayrılan yetişkin karakterler şimdi 40'a yaklaşıyor.)
Öncelikli olarak Alex Gansa ve Howard Gordon tarafından geliştirilen ve yazılan Homeland, Ms. Danes'in ve onun CIA'i olarak Mandy Patinkin'in cesur, göz alıcı performanslarıyla başlayarak daha gösterişli zevklere sahipti. akıl hocası. Ayrıca, en azından 12 bölümlük ilk sezonunun başında ve sonunda, gerçekten gergin bir komplo-gerilim öyküsünü sürdürdü. Geçen sezonun en iyi yeni programlarından biriydi ve hak ediyor. En iyi drama ve en iyi kadın oyuncu Emmy adaylıkları .
resimKredi...Kent Smith / Gösteri Zamanı
Homeland to Prisoners'ın ilişkisi, bazı açılardan AMC'deki The Killing'in uyarlandığı Danimarka dizisi Forbrydelsen'e benziyordu. Her durumda Amerikan şovu daha parlaktı, daha çok gizem ve paranoya tarafından yönlendirildi ve öncelikle bir çift bravura performansıyla dikkat çekti (The Killing örneğinde, yas tutan ebeveynler olarak Michelle Forbes ve Brent Sexton).
Ama Homeland'de gerilime ve Carrie sorusuna yapılan vurgu - harika mı? paranoyak? zekice paranoyak? - önemli bir zayiatı vardı: gerçekten terör davasına dönüşen Denizci Nicholas Brody'yi anlamlandırmakta zorlanan iyi oyuncu Damian Lewis. Prisoners'da uğuldayan Nimrode ve kırılgan, perili Uri tamamen inandırıcı bir ekip - nasıl birbirlerini tamamladıklarını ve birbirlerine bağımlı olduklarını, ortak korku ve aşağılanmalarının onları nasıl bir araya getirdiğini görebilirsiniz.
Homeland'de iki tutsak (üçüncüsünün bazı yönleriyle birlikte) Brody'ye dönüştü ve Bay Lewis'in tüm çabalarına rağmen, karakter tam olarak toparlanmıyor. Brody'nin opaklığı ve sessiz kara kara düşünmesi keyfi geliyor ve hatta iletişim için parmakla dokunma kullanımı gibi bazı olay örgüsü ayrıntıları bile Anavatan'da Mahkumlarda olduğundan daha az anlamlı.
Prisoners'ın oyuncu kadrosu, Bayan Danimarkalılar, Bay Patinkin ve Bay Lewis'in TV için alışılmadık derecede yüksek seviyesinde olmayabilir, ancak mükemmel, genellikle abartısız işler yapıyorlar, özellikle Nimrode'un acı içinde sadık karısı olarak Yaël Abecassis ve Yael Eitan kızı olarak, Homeland'deki muadilinden daha rahat ve dolayısıyla daha gerçekçi, rahatsız edici bir karakter. (Uri'nin bir zamanlar nişanlısı olarak Mili Avital de iyidir; Amerikalı izleyiciler onu orijinal Stargate filmindeki başrol rolünden tanıyabilir.)
Hulu'nun Mahkumları göstermesi, gösterinin esasının ötesinde bir öneme sahiptir: Bir TV dizisinin Amerika'da yabancı bir dilde - bu durumda İbranice - yalnızca çevrimiçi olsa bile İngilizce altyazılı olarak sunulması nadir görülen bir durumdur. (Netflix'in Norveççe Steven Van Zandt aracı Lilyhammer'ın altyazılı sunumunu takip ediyor.) Tabii ki hem Prisoners hem de Danish Forbrydelsen, izleyicilerin okumaya daha istekli olduğu veya belki de daha az muhtemel olduğu Britanya'daki orijinal dillerinde TV hitleriydi. çoklu görev olun. Belki Mahkumlar 2. Sezondan sonra burada da aynı düşünceyi alacaklardır.