Dönüş: Film Gerçek Bir Hikayeden Uyarlanıyor mu?

Uberto Pasolini'nin destansı drama filmi 'Dönüş', olağanüstü dönüştürücü bir yolculuğun ardından evine, ailesinin yanına dönen bir askerin psikolojik açıdan büyüleyici bir hikayesi. Ithaca kralı Odysseus, yirmi yıl önce Truva'ya karşı savaşmak için adamlarıyla birlikte evinden ayrıldı. Yirmi yıl süren dehşetin ardından maceralar , karısı Penelope ve oğlu Telemachus'un taht için yarışan taliplere karşı sessiz bir savaşta sıkışıp kaldığı memleketine geri döner. Sonuç olarak, savaştan zarar gören yaşlı kral, ailesini kurtarmak ve onların sevgisini geri kazanmak için eski halindeki cesareti yeniden bulmak zorundadır.

Film, olayın üzücü sonrasına dair zamansız bir anlatı sunuyor. savaş ve askerlerden eve dönüşlerini bekleyen ailelerine kadar dokunduğu her hayatı nasıl değiştirdiğini anlatıyor. Sonuç olarak, Odysseus'u çevreleyen tarihsel ayrıntılara rağmen onun karakteri evrensel bir anlayışa yer açar. Doğal olarak ekrandaki efsanesinin kökenleri ilgi çekici kökenlere sahip.

The Return, Homeros'un Odyssey'inin Bir Bölümünü Uyarlıyor

'Dönüş', Homeros'un antik Yunan şairinin, adı geçen kahramanın Truva'dan Ithaca'ya olan yolculuğunu anlattığı destansı şiiri 'Odyssey'e dayanıyor. 10 yıl süren yolculuk, bir deniz tanrısının gazabını da içeren tehlikeli talihsizliklerle dolu bir saldırıyı beraberinde getirir. cadı -tanrıça ve çeşitli canavar düşmanlar. Homeros'un Odysseus'u, maceralarının sonunda evine döner; burada, karısının taliplerinden oluşan bir orduyu öldürerek geçmiş yaşamını geri almak zorunda olan adamı başka bir büyük savaş beklemektedir. Uberto Pasolini'nin destanın uyarlaması, orijinalin sonuç bölümüne odaklanıyor ve bir askerin geçmiş yaşamıyla endişe verici bir şekilde yeniden buluşmasıyla ilgili bir hikayeyi anlatıyor.

Pasolini, anne ve babasının onu Yunan mitolojisindeki masallarla tanıştırdığı erken çocukluk döneminden beri Homeros destanlarının hayranıydı. Sonuç olarak şairin eserlerine derin bir takdir ve saygı duyuyor. Film yapımcısı başlangıçta neredeyse otuz yıl önce senarist arkadaşı John Collee ile birlikte projenin senaryosu üzerinde çalışmaya başladı. Pasolini, başından beri Odysseus'un hikâyesinin belirli bir kısmına, özellikle de evine, Ithaca'ya dönüşüne odaklanmak istediğini biliyordu. Film yapımcısı, karakterinin savaşın sonuçlarını ve yaşamı değiştiren değişikliklerini kabul etmeye yönelik duygusal yolculuğunun ardındaki psikolojiye hayran kalmıştı.

Aynı şekilde, Pasolini ve işbirlikçileri Collee ve daha sonra projenin senaryo yazımına katılan Edward Bond da Penelope ve Telemachus arasındaki çekişmeyi vurgulamak istedi. Kocasının uzun süreli yokluğunda, Ithacan kraliçesinin kurnazca bekleyiş hikayesi ve oğlunun uzun süren hayal kırıklıkları, Odysseus'un içinde bulunduğu zor durumun ilişkilendirilebilir dinamiğine bir seviye daha katıyor. Aynı nedenle Pasolini de aileyle arasında insani bir bağ olduğunu gördü ve onların hikayelerini beyazperdeye taşımak istedi. Yine de yönetmen/yazar, kaynak materyale olan hayranlığına rağmen, uyarlamasında orijinalden bazı değişiklikler yapmak istediğini her zaman biliyordu.

Dönüş, Savaş Yorgun Bir Askerin Eve Dönüşünün Psikolojisine Odaklanıyor

Her ne kadar 'Dönüş'ün temeli 'Odyssey'de olsa da film, Homeros'un hikayesinden dikkate değer bir açıdan önemli ölçüde ayrılıyor. Uberto Pasolini'nin uyarlaması, Odysseus'un anlatısının tüm mistik ve fantastik kısımlarından vazgeçiyor. Sonuç olarak, deniz canavarlarından ya da ölümlülerin işlerine tanrısal müdahalelerden söz etmekten kaçınır. Bunun yerine, film yapımcısı ve yaratıcı ekibi, Ithacan kralının öyküsünü, tarihsel unsurlara dayanan tamamen sıradan bir kayıt olarak ele alıyor. Bu durum efsanenin gelenekten farklı bir şekilde yorumlanmasına neden olurken aynı zamanda masalın gerçekçiliğini de artırmaktadır.

Pasolini, 'Benim için insan duyguları, insan psikolojisi, insan olmanın zorlukları, iyi bir insan olmanın zorlukları hakkındaki hikaye anlatımına odaklanmayı sürdürmek önemliydi' dedi. Sarma filmi Tanrılardan ve canavarlardan uzak tutma kararıyla ilgili bir sohbette. '(Ve) Homer'ın şiirinde söylediği gibi, karakterlerimizin her eylemi veya çoğu eylemi tanrılar tarafından etkileniyor veya yönetiliyor olsaydı bu zor olurdu.' Bu hikaye anlatma yolunun kullanılması, Tanrıça Athena'nın grubun en dikkate değer olduğu ilgi çekici karakterlerin doğrudan silinmesine dönüşüyor. Öte yandan, belirli karakterler ve onların hikâyeleriyle yaratıcı özgürlüklere de yer açıyor. Antinous'un ekrandaki tasviri bunun en belirgin örneği olmaya devam ediyor.

Öyle olsa bile, bu tür farklılıklar sonuçta anlatının büyük bir kısmının Odysseus'un ailesiyle yeniden bir araya gelmesinin getirdiği zorluklar üzerinde kalmasını sağlar. Sonuç olarak, ekrandaki anlatı tamamen, birçok kişinin savaş terörüne kurban gittiği daha az belirgin yolların ardındaki incelikli psikolojileri açığa çıkarmaya adanmış durumda. Film yapımcısı, Odysseus, Penelope ve Telemachus'u canlandırarak, yıllarca süren şiddetin birçok aile ilişkisini nasıl tahrip ettiğine tuhaf bir bakış sunuyor. Sonuç olarak Pasolini, ünlü Homerik şiiri canlandırıcı bir şekilde ele alıyor ve 'Odysseia'nın insani yönünü keşfediyor.